Τρίτη, 8 Απριλίου 2014

Μισιρλού: Το Ταξίδι Ενός Τραγουδιού Μέσα Στο Χωροχρόνο...

Μισιρλού μου η γλυκιά σου ματιά 
φλόγα μου`χει ανάψει μες στην καρδιά
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλη στάζουνε μέλι, οϊμέ.


Ach, Misirlou, exotische schoonheid
ik word gek, ik kan niet meer
ach, ik haal je weg uit de Arapia.

Τι είναι αυτό που κάνει ένα τραγούδι να μένει στην Ιστορία, δεν ξέρει κανείς.
Είναι γραφτό του προφανώς και συμβαίνει εν τη γενέσει του και εν αγνοία του.
Πάντως από την ημέρα που θα γεννηθεί, έχει άστρο και θα διανύσει έτη επιτυχίας.
Η Μισιρλού γεννήθηκε στις αρχές του προηγούμενου αιώνα -το 1927- 
μέσα από μια ρεμπέτικη ορχήστρα, του Μιχάλη Πατρινού
Το τραγούδι γράφτηκε αρχικά ως ζεϊμπέκικο 
και σε βάθος χρόνου -μέσα στον επόμενο αιώνα!- εξελίχθηκε σε...
τζαζ, οριεντάλ, κλέζμερ, σερφ-ροκ, γκαράζ-ροκ κ.α!
Η ιστορία του τραγουδιού, μέσω της πορείας του, είναι εντυπωσιακή 
και πολλά τραγούδια θα τη ζήλευαν, μπορείς δε να την διαβάσεις εδώ κι εδώ



Οι διασκευές της Μισιρλούς είναι άπειρες, τόσο με ελληνικό, όσο και με ξένο στίχο. 
Μια από τις πιο επιτυχημένες αναμφισβήτητα, θεωρείται εκείνη με τη Σοφία Βέμπο
στο πρώτο βίντεο. Ωστόσο, μια από τις πιο διάσημες διασκευές, είναι εκείνη στο δεύτερο βίντεο, από την καλτ ταινία Pulp Fiction του Quentin Jerome Tarantino παραγωγής 1994. Δεν υπάρχει club ή πάρτι, που να μην το συμπεριλαμβάνει στο πρόγραμμα του. Θα τολμήσω να πω πως η δική μου αγαπημένη διασκευή 
-πέρα από εκείνες με τον ελληνικό στίχο που τις λατρεύω- είναι αυτή:
Σίγουρα υπάρχει έστω και μια διασκευή της Μισιρλούς που να σου αρέσει!

_____________ Foto: "Η Πέτρα της Υπομονής" ___________________ "o pio pistos filos tou skylou" __________
______________________________________________

Στα blog της Πεταλούδας 
της Ωραιοζήλης και της Σμαραγδένιας Ρούλας 
διαβάστε σήμερα τις αναμνήσεις τους από το σχολείο:

___________________________________________________

62 σχόλια:

  1. http://youtu.be/xzU3_NaEgdc η αγαπημένη μου διασκευή οι αγαπημένοι μου Έλληνες....καλημέρα σε τη διαθεση με βάζεις ωρε πετρούλα πρωί πρωί χαχαχα !!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Έλληνες, αλλά δυστυχώς διάβασα ότι δεν το έχουν πια το συγκρότημα.. Καλημέρα Νικόλα, στο στοιχείο σου σήμερα η ανάρτηση!

      Διαγραφή
    2. ναι πετρούλα μου με έβαλες σε κέφι και διάθεση και στοιχείο από το πρωί να εισαι καλα :)))))

      Διαγραφή
    3. Το έχουμε ξαναπεί: σαν τη μουσική δεν υπάρχει, από όλα τα είδη! Καλό απόγευμα Νικόλα :))

      Διαγραφή
  2. Πραγματικα υπεροχο τραγουδι! Κι εμενα μου αρεσει σε ολες τις διασκευες του σχεδον! Ειναι τοσο τρυφερο! Καλημερα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλημέρα πετα(λου)λουδένια μου. Τρόμαξα να συνέλθω, θα έρθω να σε διαβάσω όμως μετά. Πολλά φιλιά!

      Διαγραφή
  3. καλημερα και απο μενα!
    ολες οι διασκευες του μου αρεσουν πολυ!
    και μια προσφατη της τσαλιγοπουλου με καποιους αλλους που δε θυμαμαι μου αρεσε.

    φιλακια πολλα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Η Τσαλιγοπούλου μου αρέσει, αλλά όχι σε αυτή τη διασκευή. Περί ορέξεως...χαχα! Φιλάκια!

      Διαγραφή
  4. Φοβερό τραγούδι Πέτρα μου, ελπίζω να προλάβω να ακούσω τις διασκευές που προτείνεις πιο μετά στο σπίτι!
    Φιλάκια και καλή σου μέρα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλημέρα περιστεράκι μου και να είσαι καλά! Πολλά φιλιά!

      Διαγραφή
  5. Ωωω! Ναι..υπέροχο!
    Μελωδική η καλημέρα σου, σήμερα...Τι καλά!
    Σου στέλνω ένα μπουκέτο χρωματιστές νότες κι ένα φιλί!
    **Αννιώ**

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστώ κι ανταποδίδω Αννιώ μου! Σε φιλώ γλυκά!

      Διαγραφή
  6. λατρεύω τ' αφιερώματά σου και τούτο το τόσο μελωδικό με την διαχρονική Μισιρλού μου έφτιαξε τη μέρα.!
    είμαι στο γραφείο, δραπέτευσα λίγο μέχρι εδώ, πήρα ανάσα και τώρα σνιφ γυρίζω στην πεζή πραγματικότητα...
    καλημερούδια αγαπημένο μου Πετρουλίνι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μα είναι ένα τραγούδι που σε ταξιδεύει, ειδικά στις ελληνικές βερσιόν! Φιλάκια και καλή δουλειά Βίκυ μου!

      Διαγραφή
  7. Καλημέρα Πετρουλάκι μου
    Το άσμα διαχρονικό και συνάμα
    σύγχρονο με την πατέντα του κλασικού!!!!
    Ευχαριστώ για το μουσικό ταξίδι που μας
    πρόσφερες αυτό το αφιέρωμα!!!!

    γλυκά φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πάντως η ιστορία του τραγουδιού έχει πολύ ενδιαφέρον, για όποιον έχει χρόνο να τη διαβάσει. Φιλάκια Ελένη μου.

      Διαγραφή
  8. Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι το τραγούδι του Pulp Fiction είναι η Μισιρλού.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Είδες;; Μια φορά έκανε εξαγωγή η Ελλάδα και ήταν αυτό το απίστευτο τραγούδι!

      Διαγραφή
  9. Είναι από τις πλέον αναγνωρίσιμες μελωδίες...
    Από τις πρώτες κιόλας νότες, καταλαβαίνεις πιο κομμάτι είναι!!
    Και έχουν περάσει τόσα χρόνια και ακόμα δεν έχει... "ξεθωριάσει"!
    Αυτό ορίζω εγώ ως επιτυχημένη πορεία τραγουδιού!!!
    Καλή σου μέρα, κούκλα μου!
    ΣΣΣΣΜΟΥΤΣ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Δε λες; Αυτό όσο πάει γίνεται ακόμα πιο διάσημο! Που να είχαν φανταστεί οι άνθρωποι τότε τι διαμάντι έγραψαν! Πολλά φιλιά Γιαννούλι μου!

      Διαγραφή
  10. Ευτυχώς που γύρω μας υπάρχουν κάτι όμορφες ψυχές που μας θυμίζουν, πως τα όμορφα δεν χάνονται, ότι και να γίνεται γύρω και μέσα μας!
    ΑΦιλάκια πολλά πολλά! :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Η όμορφη ψυχή να υποθέσω πως είμαι εγώ;;...τεσπα!..προσπαθώ κι ενίοτε ίσως τα καταφέρνω.. Καλό απόγευμα Στεφανία μου!

      Διαγραφή
  11. Η μουσική αυτού του τραγουδιού μου αρέσει πολύ. Την ιστορία πάω να διαβάσω ..
    Εχασα το χθεσινό μου σχόλιο για το παζάρι , μήπως το βρήκε κανείς....
    Φιλάκια γλυκά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σχόλιο δεν βρέθηκε ουδεπόποτε! Όβερ. Καλό απόγευμα Νικόλ μου!

      Διαγραφή
  12. Αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ / αυτή σου η πένα είν΄ εμπνευσμένη, οϊμέ. Που τα σκέφτεσαι και πως τα πραγματώνεις, εντέλει, τα αφιερώματα Πέτρα μου!!! Πολύ μ΄ αρέσεις όπως και η Μισιρλού βεβαίως!!!! Σε φιλώ γλυκά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. "Έχω το διάολο μέσα μου" Χατζηχρήστος! Αχαχα! Πολλά φιλιά σε όλη την οικογένεια Ειρηνάρα μου!

      Διαγραφή
  13. Υπέροχο το αφιέρωμά σου στην Μισιρλού, Πέτρα μου! Καταπληκτική η μουσική του τραγουδιού...το είχα ακούσει και σε ξένες εκτελέσεις αλλά δεν γνώριζα την ιστορία του!!
    Πολλά φιλιά!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Η ιστορία έχει ενδιαφέρον γιατί το τραγούδι γεννήθηκε πριν από έναν αιώνα και βάλε. Καλό απόγεμα γλυκιά μου!

      Διαγραφή
  14. Μου αρέσουν όλες οι διασκευές τις Μισιρλούς!!
    Μου αρέσει απίστευτα σαν μελωδία σε όλες τις βερσιον!
    Αχ τι μας κάνει και είμαι στην δουλειά και δεν μπορώ να το ακούσω και να τραγουδήσω!
    Πολλά φιλιά πετροκόριτσο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ακόμα βολοδέρνεις στη δουλειά βρε καημένο;; Καλή ξεκούραση και φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  15. Είναι μια πιασάρικη μελωδία και με τόσες εκτελέσεις, έχει και μια για κάθε διαθεση! Εγώ με αυτή του pul fiction μπαίνω στη πρίζα, δε μπορώ να καθήσω κάτω!
    Φιλιά πολλά καλή μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Αυτό είναι το μαγικό: ότι ΚΑΘΕ διασκευή του, εξακολουθεί να είναι πιασάρικη! Φιλιά πολλά Δεσποινάκι!

      Διαγραφή
  16. Ωχουυυυ. Απο το κινητο δεν μπορω να δω το βιντεο.. βιντεο ειναι?? Παντως την κυρια δεν την ξερω.. θα την γνωρισω ομως μολις καταφερω να δανειστω υπολογιστη. Μακια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Άμα δεις το δεύτερο βίντεο θα εκπλαγείς, γιατί θα ξέρεις το τραγούδι, αλλά δεν θα ξέρεις από που προέρχεται. Φιλούθκια Μαράκι!

      Διαγραφή
  17. Τη Νισιρλού την άκουσα πρώτη φορά στο Pulp Fiction.
    Μετά έμαθα πως είναι Ελληνικό τραγούδι.
    Λεπτομέρειες δεν ήξερα.
    Να είσαι καλά!!!

    Φιλάκια πολλά γλυκιά μου :))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. καλά ντε μη βαράτε Μισιρλού ήθελα να γράψω!!!!

      Διαγραφή
    2. Έχει πολύ ενδιαφέρον η εξέλιξη του τραγουδιού μέσα στο χρόνο. Καλημέρα Σερενάτα!

      Διαγραφή
  18. Πραγματικά υπάρχουν κάποια τραγούδια που λες και ο χρόνος τα κάνει καλύτερα! Και φυσικά στέλνουν τη διάθεση στα ύψη.....Κάτι ξέρεις εσύ και τα παρουσιάζεις έτσι;;;
    Καλό σου βράδυ Πετρούλα!!!!!!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ε, βέβαια, να ανάβουν λιγάκι και τα αίματα!! Καλημερούδια Άννα μου!

      Διαγραφή
  19. Μισιρλού και ξερό ψωμί ξανθούλα!! Οι νότες μιλάνε στην ψυχή όλων μας!! Εξάλλου δεν λένε ότι η μουσική είναι παγκόσμια γλώσσα???
    Πολύ το φχαριστήθηκα το σημερινό σου θέμα!!!
    Μάκια μούκια και καλή βδομάδα Πέτρα μου!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Παγκόσμια γλώσσα και ενώνει τους λαούς. Καλημέρα συμπεθερόνι!

      Διαγραφή
  20. Καλησπέρα σου Joan. Πραγματικά πλέον η "ΜΥΣΙΡΛΟΥ" έχει πλάσει το δικό της θρύλο, Ποιος θα το φαντάζονταν τέτοιο ...ταξίδι πραγματικά εδώ και δεκαετίες και σε εντελώς διαφορετικά ακραίες μουσικές εκφράσεις.
    Δεν υπάρχει κανείς που να μπορέσει να δώσει μια απλή εξήγηση για αυτόν τον "μύθο". Η Αναγνωρισιμότητα του τραγουδιού είναι τέτοια που οι κατά τόπους ερμηνευτές της πιθανά να αγνοούν ποια πέρατα της Γης συγκλίνουν στο ίδιο τραγούδι.
    Προσωπικά η πρώτη εκτέλεση και αυτή της ΒΕΜΠΟ είναι αυτές που με αγγίζουν καταφανέστατα.
    Ευφυέστατη η επιλογή σου για ένα πανέμορφο θέμα. Καλή συνέχεια.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μπορεί να υπάρχουν κι άλλες διασκευές του και να μην τις γνωρίζουμε. Καλημέρα Γιάννη.

      Διαγραφή
  21. Υπέροχο τραγούδι!
    Η δική μου αγαπημένη διασκευή του είναι αυτή: https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=Q6KZp7VHrlI
    Όλα σε ένα!! Όταν την είχα πρωτοακούσει, οδηγούσα και χοροπηδούσα μέσα στο αυτοκίνητο...
    (Ευτυχώς ήμουν σε μια άδεια εθνική, το πρωί, αχαχαχ!!)
    Φιλάκια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Είπαμε,τελικά παντού υπάρχει μια "Μισιρλού" που μας ξεσηκώνει. Καλημέρα ομορφιά μου!

      Διαγραφή
  22. Πετρίνα μου.....η Μισιρλού είναι τραγούδι μύθος η αντοχή του στο χρόνο.. δείχνει πως η Μισιρλού .. είχε άστρο...το πρωτοάκουσα με την πρωτη ερμεινεύτρια την Βέμπο.. είχε κανει παταγο εκείνη την εποχή.... υπάρχει στο χώρο μας μια πολύ καλή φιλη που το μπλοκ της έχει αυτό το όνομα επι δύο....(.Μισιρλουμισιρλού.)...λέγεται...φιλάκιαααααααα!!! Πετρίνα μου..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Α, ναι το ξέρω το μπλογκ που λες, στο μεταξύ βρήκα κι άλλα. Φιλάκια Σμαράγδι μου!

      Διαγραφή
  23. Το τραγούδι ήταν αργό ζεϊμπέκικο και δεν είχε καμία σχέση με την ανατολίτικη – οριεντάλ έκδοση που ακούμε σήμερα. Η μουσική προϋπήρχε από πιο πριν και λέγεται ότι τους στίχους στο τραγούδι τους έδωσε ο Πατρινός. Το τραγούδι ακουγόταν στην αρχή “Μουσουρλού” και όχι “Μισιρλού” λόγω της σμυρνιώτικης προφοράς του Πατρινού. Γράφτηκε για τον έρωτα ενός Χριστιανού με μια Μουσουλμάνα, ταμπού θέμα μέχρι τις μέρες μας.
    http://youtu.be/ggKz7jeLQ5Q
    Τραγουδήθηκε από πολλούς Σοφία Βέμπο, Δανάη Στρατηγοπούλου, Γλυκερία, Μαριώ, Γιάννη Κότσιρα, Τζίμη Μακούλη και πολλούς άλλους.
    Καλό βραδάκι !!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Να είσαι καλά φίλε Αλέξανδρε. Καλή σου μέρα!

      Διαγραφή
  24. μα τι τραγουδάρα!!! εκτός του ότι το όνομα Μισιρλού από μόνο του είναι ένα υπέροχο εξωτικό γυναικείο όνομα!! Εμένα με παραπέμπει σε Μικρά Ασία!
    Κάθε διασκευή είναι τόσο ιδιαίτερη!Για μενα αυτή του pulp fiction είναι η πιο δυναμική-είναι να έχεις καβαλήσει μια μηχανή,να τρέχεις και να το ακούς στο τέρμα!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Και κυρίως........αρέσει σε όλες τις ηλικίες! ΚΑΙ αυτό δείχνει κάτι! Φιλάκια Φλώρα μου!

      Υ.Γ Το τρέξιμο με τις μηχανές δεν είναι καλό, καλύτερα να χορεύουμε παρά να τρέχουμε επάνω σε μηχανές... (έπαθα μαμαδίστικο κήρυγμα!)

      Διαγραφή
    2. χαχα...κάτι τέτοια λέω στη μάνα μου και νομίζω,πως θα πάθει εγκεφαλικό εκείνη τη στιγμή!!
      Α!και να συστηθώ και επίσημα γιατί κυκλοφορώ με το ψευδώνυμο εδώ μέσα και μπερδεύω κόσμο...my name is Bond...Anthi Bond...
      είπα να το κάνω λατινική μετάφραση!!!
      φιλιά πολλά!!

      Διαγραφή
  25. Για να δεις πόσο σχέση έχω με το θέμα, ούτε καν ήξερα ότι το τραγούδι της ταινίας Pulp Fiction είναι η Μυσιρλού!
    Και αν αναρωτιέσαι, όχι, δεν τα βάφω...!
    Καλημερούδια.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ε, τότε σκέψου μήπως να το έβαφες καλύτερα;; Καλημερούδια Ακυβέρνητε!

      Διαγραφή
  26. Πάρε 500 εκτελέσεις!!!!η πιο καλή συγκεντρωτική δουλειά για τη Μισιρλού,που εχει κάνει στο διαδικτυο ο AFMarx
    ( http://afmarx.wordpress.com/ ),ενας από τους παλαιότερους,καλύτερους,πρωτοπόρους του μπλογκινγκ στην Ελλάδα,
    τότε που οι περισσότεροι απο μας δεν ξεραμε πώς χτυπάνε το πληκτρολόγιο :)....http://4misirlou.blogspot.gr/

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Το μπλογκ το γνωρίζω, είμαι ήδη μέλος του. Να είσαι καλά φίλε VAD. Την καλημέρα μου!

      Διαγραφή
  27. Από τα τραγούδια που λατρεύω, τ'αναγνωρίζω σε όποια εκτέλεση μη σου πω ότι θέλω να σηκωθώ να χορέψω!
    Φιλιά ντεκουπαριστά λέμε!
    Σήμερα έχει και συνέχεια!
    ΣΛ !

    Καλημέρες!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ντεκουπαριστά ακόμα και στη δουλειά;;;;;;; Έλεος τρελοκομείο! Αχαχα! Καλημερούδια και μάκια πολλά!

      Διαγραφή
  28. Έχασα τέτοια ανάρτηση;;; Λατρεύω Μισιρλού!!!!!!
    Όπως και να 'ναι είναι κλασική και θα μείνει για πάντα, σε όλες της τις "μορφές".

    -Δεν ήξερα ότι είναι διασκευή της αυτό των Black Eyed Peas, η ασχέτου (έγινα πολύ ρεζίλι των σκυλιώνε;;;;;). Και η σίστα το 'ξερε, μου λέει!!! Σε ποιον πλανήτη κατοικοεδρεύω, ορέ;;;

    Φιλί έξτρα σβουριχτό που με ξυπνάς και με βάζες στα πράγματα, παντογνωστο-κουμπαρόνι μου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Είδες τι πήγες να χάσεις ώρε κουμπαρόνι;; Κι εγώ τι να κάνω;; Να ξαμολιέμαι να σε ψάχνω για να με διαβάσεις;;; Δε λέει! Μεγάλο παιδί είσαι, να έρχεσαι από μόνη σου! Αχαχα! Φιλιά πολλά!

      Διαγραφή
  29. Κι έτσι μελωδικά πάω για ύπνο...καλό ξημέρωμα!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ο πιο ωραίος τρόπος! Καλημέρα Μαράκι μου!

      Διαγραφή

ΚΙ ΕΔΩ -ΜΕ ΕΝΑ ΚΛΙΚ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ- ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΜΟΥ BLOG ΠΟΥ ΕΧΩ ΚΑΙ ΤΟ ΞΕΧΝΑΩ ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΕΓΩ! ΧΑΧΑ!

ΠΕΡΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ: ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΝΟΜΟΣ 2121/1993 Copyright © Mia Petra

ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ - ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΑΔΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑΣ -Mia Petra-
***IMPORTANT NOTE***:The reproduction, publication, modification, transmission or exploitation of any work contained herein for any use, personal or commercial, without my prior written permission is strictly prohibited.